Assis sur le banc, on attendait qu'on nous inscrive.
On bavardait tous ensemble.
Et j'ai entendu toutes sortes d'histoires.
Johnson, Harold J.
"Ya-t-il une raison pour que vous ne fassiez pas l'armée ?"
Non, il n'y en a pas.
Au suivant. Theotacopolus, George.
Oui ?
N'a pas précisé s'il y avait des caractéristiques physiques...
qui aideraient à l'identifier.
- Qu'est-ce que c'est ? - Oh, oui!
Drapeau américain...
à l'avant-bras gauche.
Suivant. Guthrie.
Arlo.
Pour la date de naissance, vous mettez "Scorpion".
Je veux la date exacte.
Qu'est-ce-que c'est, le syndrome de Huntington ?
Une maladie nerveuse incurable.
Et vous l'avez ?
Mon père en est atteint et ma grand-mère l'avait eue.
"Y a-t-il une raison pour que vous ne fasses pas votre service" !
Pas votre père, Pas votre grand-mère.
Il se peut que je l'aie un jour.
Mais vous ne l'avez pas maintenant ?
Non.
On vous contactera.
Peace.
Au suivant. Gorowitz...
Milton.
En marchant face à la brise qui me caressait le visage...
je me suis dit que j'allais me trouver...
un programme d'éducation inspecté par le gouvernement...
et exempté d'armée.
Alors j'ai fait du stop en direction de la côte ouest...
jusqu'à une institution d'enseignement supérieur.
J'ai fait bon voyage.
Je suis arrivé.
Le temps a passé, l'un de mes amis a atterri ici, dans le Montana.
Il a été chaleureusement accueilli...
par le comité d'accueil du coin.
Il devait avoir une bonne gueule.
Salut, Roger!
- C'est bien toi ! - Ouais.
Que se passe-t-il ? Tu as vu Ray et Alice ?
Ouais. ils m'ont dit que tu étais par ici.
Qu'est-ce qu'ils deviennent?
Ils sont en train d'acheter une église.
Ray devient religieux ?
C'est pour y habiter.
Ça suffit!
A propos, je peux crécher ici, ce soir ?
Oui, oh oui.
On te trouvera une chambre demain matin.
- J'ai dit la ferme ! - Avec des voisins plus calmes.
- C'est bon de te voir. - C'est bon de te voir !
Arrêtez-ça ! Arrêtez-ça tout de suite !
Arrêtez !
Pourriez-vous me dire qui a écrit cette horreur que vous jouez ?
- C'est moi ! - Dans ce cas, M. Guthrie...
je ne peux vraiment rien vous apprendre.
Vous êtes totalement dépourvu de talent musical !
J'ai l'habitude d'attirer ce genre d'éloge.
Je ne veux pas de ça. Arrêtez ce boucan tout de suite.
On a payé le loyer.
J'ai loué cette chambre à votre ami...
parce que vous m'avez dit que vous étiez étudiant.
- Je suis étudiant. - C'est quoi, cette odeur ?
Quelle odeur ?
- C'est toi, Arlo Guthrie ? - Arrêtez.
- Vous avez un mandat ? - C'est moi qui pose les questions.
Tu ferais bien d'aller pisser un bon coup.
Sortez.
Tu connais un gosse nommé Roger Crowther ?
- Tu parlais avec lui, hier. - Moi ?
Qui d'autre que toi a ces belles boucles brunes ?
Qui sont Ray et Alice Brock, à l'église Trinity ?
Ton ami a laissé quelques affaires derrière lui.
Il a cherché des crosses à de bons citoyens de chez nous.
On a dû le mettre dans le bus.
On voulait te faire savoir qu'on peut te donner le même traitement.
Hé, chérie, où est ton amie aux cheveux longs ?
On voulait vous inviter à sortir toutes les deux.
Ne la taquine pas. Tu vois pas qu'elle sort de chez le coiffeur ?
On ne les lui laisserait pas pleins de graisse, comme ça !
Elles ont dû--
Police !
Tu as cassé ma fenêtre ! Tu me la paieras !
Espèce de hippie !
Sales vauriens !
Tu vas payer pour ça, sale hippie !
J'ai l'habitude de me faire arrêter.
Gauche, gauche, gauche, droite, gauche.
L 'éducation américaine, M. Guthrie...
s'est toujours dévouée pour encourager...
la liberté d'expression et de pensée de l'individu.
Mais, détruire la fenêtre...
d'un établissement local est une expression--
Je n'ai pas cassé cette fenêtre.
M. Guthrie, quelqu'un a cassé cette fenêtre.
Quelqu'un m'a poussé à travers cette fenêtre.
D'accord. Je vous crois, cette fois-ci, mais...
je suis obligé de vous mettre en probation pour un mois--
Les institutions scolaires me laissent toujours tomber.
Les enfants, venez !
Laissez-moi tambouriner ma puissance jusqu'au ciel.
Priez pour moi quand je suis en votre présence.
Le Tout-Puissant Seigneur vous regarde.
C'est pour l'homme faible que vous voyez devant vous.
Oh, mes enfants.
Vous voulez vraiment aller au paradis ?
Vous voulez vraiment que j'y travaille ?
Maintenant, écoutez.
Je suis comme l'apôtre écrivain de l'Ancien Testament.
On servira le Seigneur de la meilleure manière qui soit.
Oh, mes enfants, quand les anges viendront...
pour votre rédemption...
voudrez-vous ardemment aller au paradis ?
Voudrez-vous ardemment servir le Seigneur ?
Comment voulez-vous servir le Seigneur en le remerciant ?
Oh, mes enfants, ces Ecritures auxquelles j'avais pensé...
me reviennent à présent.
Lui, qui est en vous, et dans le monde...
Il est plus grand que lui.
Jette les béquilles de ton corps et de ton âme !
Viens, mon petit !
Viens vers moi ! Oui !
N'était-ce pas incroyable ?
La grâce merveilleuse ! Ce nom est doux à nos oreilles !
La grâce merveilleuse
Ce nom est si doux à nos oreilles
A sauvé le malheureux que je suis.
A sauvé le malheureux que je suis
Autrefois, j'étais perdu, mais j'ai été retrouvé.
Autrefois, j'étais perdu
Mais j'ai été retrouvé
J'étais aveugle, mais je vois, désormais.
J'étais aveugle mais je vois désormais
L 'un des chemins de Woody a dû passer par ici.
Et l'armée ? Tu n'es plus à la faculté, maintenant.
Je ne sais pas.
Je ne pouvais plus y rester une seconde de plus, maman.
Tu vas rester ici pendant quelque temps ?
Y a un gars...
j'ai ses affaires.
Je vais les emmener chez Ray et Alice.
A plus tard, Woody.
Il va moins bien que la dernière fois.
Disons qu'il ne va pas mieux.
Vous savez déjà pourquoi...
on a pensé qu'il valait mieux que ce bâtiment...
actuellement consacré et séparé de toutes choses terrestres...
soit détruit et utilisé à d'autres fins.
Pour beaucoup d'entre vous, il symbolise des moments très chers...
et vous aurez le sentiment d'une perte dans votre vie.
Ceux qui sont dans ce cas doivent être réconfortés par la certitude...
que la présence de Dieu...
et la consolation de notre sainte religion ne sont pas liées...
à un bâtiment particulier.
Nous avons tout fait pour que l'autel...
qui est dans cette église...
soit retiré avec précaution et protégé de la profanation.
En fonction de ceci...
ce lieu est à jamais sécularisé...
et la parole qui a été donnée est annulée et révoquée...
et ce lieu, qui était un lieu saint...
et sacré, accueillant la parole sainte de Dieu...
et l'administration de Ses Saints Sacrements...
est déclaré séculaire et profane...
et il ne dépend plus de la juridiction canonique.
- C'est à vous. - Merci beaucoup.
Merci.
- On peut y aller ? - Non.
Allons-y.
- Regarde les vitraux ! - Oui !
Comment vas-tu ?
C'est tout à nous !
C'est magnifique !
Un lieu où on pourra enfin faire ce qu'on veut !
- Que nous faut-il de plus ? - Grâce merveilleuse !
Tu n'as pas beaucoup changé.
Toi, oui. Tu es redescendu sur terre !
Tu t'occupais de la bibliothèque de l'école.
On venait prendre des livres juste pour te voir.
Ça ne me dérangeait pas.
- Qu'est-ce que c'est ? - Roger n'a jamais posté ça.
- Il va venir à Thanksgiving. - J'espère qu'il va bien.
Si on avait eu cet endroit, il n'aurait jamais dérivé.
Ouais.
Tu vas rester ici un jour ou deux, hein ?
Je voulais ramener les trucs de Roger, voir comment ça allait.
J'ai une soupe sur le feu, ça va être très bon.
J'aimerais rester, mais je dois rentrer à New York.
Jouer un peu de guitare, voir un peu Woody.
T'as un concert en vue ?
Non. Je joue gratuitement. Faut commencer quelque part.
Goûte en premier.
- C'est de la cuisine familiale ! - Ouais !
De ma main jusqu'à l'eau
Partie pour toujours de cette terre
Elle s'ajoutera bientôt au sable et je rentre chez moi
- Qu'est-ce que c'est ? - Le diner offert par la maison.
- Y pas de cheeseburger ? - Oui, si tu veux le payer.
Ça, c'est gratuit.
Salut, Reenie.
Tu n'aimes pas les gâteaux ?
Un ou deux, oui, mais--
Deux, ça suffit.
Tu as un mouchoir ?
- Prends ça. - Super.
- Quel âge as-tu ? - Dix-sept ans.
- Treize ans ? - Quinze ans.
Et presque quatorze ans ?
Qu'est-ce que tu veux ? Bon sang !
Je ne suis pas juste une groupie.
J'ai déjà fait ça avec Dick Bogard des Raspberry Wristwatch.
C'est sa chemise.
Et Jack Hennesey des Unreal...
et le batteur de la convention démocrate.
Et les Wanderers...
et beaucoup d'autres gars très importants...
qui donnent des concerts et qui sortent des disques.
Et j'aimerais...
tu sais...
avec toi.
Parce que tu vas probablement participer à un album.
Tiens, garde ça.
C'est un souvenir.
C'est comme si on l'avait fait.
Je ne veux pas attraper ton rhume.
C'était le Persan Abdul Amir
Un héros qui avait atteint une grande célébrité
Et qui tomba en combattant pour l'armée du tsar
Mais le plus célèbre était
Un homme qui répondait au nom d'Ivan Stravinski Skivah
C'est super. On va mettre tout ça là...
et on va mettre quelque chose de beau par dessus.
Il pouvait imiter Irving jouer au poker ou au billard
Et gratter un air sur une guitare espagnole
En fait, c'était le fleuron
De l'équipe moscovite
C'est pour moi ?
- Bien sûr. - C'est magnifique !
C'était Ivan Stravinski Skivah
Je suis heureux que vous autres, pécheurs...
soyez venus dans cette église pour sauver votre âme corrompue.
Mais avez-vous renoncé à la connaissance de la chair ?
Non !
Alors vous feriez mieux de vous embarquer sur le vaisseau de l'âme...
car nous naviguerons à perte de vue, quand nous ferons ce voyage.
Allez-y !
Faites bouillir les choux Faites-en réduire la taille
La seule chanson que je peux chanter
Oh, oui. Ça va être très beau.
Il faut retoucher un peu plus le rouge.
J'aimerais trouver une nouvelle chanson à des kilomètres
Ces pièces devront être bien chauffées.
Grand-père avait une poule jaune Ses yeux étaient dorés
Elle mangeait des oeufs de buse et couva un vieux corbeau
Bien !
Ouais, que la lumière soit !
Il fait pas si froid que ça, Alice.
Je pensais que je pourrais dormir avec lui.
Avec tous ces gosses dans notre lit !
Pourquoi pas-- Pourquoi pas ici ?
- Hé, Ray ? - Oh, mon Dieu !
Je viens d'avoir un coup de fil de l'hôpital, à New York.
Shelly sort lundi, et quelqu'un doit aller le chercher.
- Pourquoi pas toi ? - Si je vais pas au garage--
Tu dois aller le chercher. Sinon, il va remettre ça.
- Bellevue ? - Ouais.
"Ne klaxonnez pas"
Salut, chérie
Je veux te serrer tout contre moi
Salut, mon coeur
Salut, chérie
Ouais, je veux te serrer tout contre moi
Shelly, comment ça va ? Salut, Ray.
Je peux parler ?
Ouais. Elle est cool. On est chez elle, ici.
Je vais emmener Shelly à l'église, Alice et moi, on l'hébergera.
Mais sa propriétaire a gardé ses mobiles, les trucs qu'il fabrique.
Il lui doit de l'argent. Tu as de l'oseille ?
- Huit dollars ? - Plutôt quatre vingt.
Ruth ?
Merci, vieux.
Tu devrais venir bientôt. Alice serait contente.
Tu nous manques.
Je sais, je vais venir. Peace.
C'est comme au bon vieux temps.
Les gens passent...
et on leur donne tout ce qu'on a.
Tu n'es pas si exceptionnel. On faisait tous ça.
On faisait tous ça, dans le mouvement.
Les mouvements !
Woody me doit encore l'argent du billet de train que je lui ai payé.
Ça m'étonne pas.
Chéri.
C'est bizarre, de sentir une gaine.
Tu ne me trouves pas attirante ?
Non.
Et moi, je pense que t'es pas super, comme chanteur.
Pas de problème.
Tu es honnête.
Et moi aussi.
J'ai joué pendant deux semaines.
J'ai pris des bottes et 4 costumes que ma mère m'avait donnés...
je les ai échangés contre un ampli que j'ai un peu amplifié...
et j'ai versé un acompte pour un bus rouge VW.
J'ai mis sur la portière un insigne de la course de Trinity.
Si j'arrive à sortir un ou deux tubes...
Je serai tiré d'affaire.
"En souvenir d'Eveline Burgert Epouse de Garret Burgert"
"Fidèle jusqu'à la mort"
Hé, vieux ! Comment ça va ?
- Où sont les autres ? - Ils construisent le resto d'Alice.
- Tu me fais marcher. - Non, vieux.
Ici, dans l'église ?
Non. A Stockbridge, derrière le magasin.
- Tu es seul ? - Non. Jake dort là-bas.
Il a quitté l'armée ?
Il dort.
Jake, c'est moi, Arlo.
- Qu'est-ce que c'est ? - Tu peux voir ce que c'est.
Dougie, je peux avoir le four, s'il te plaît ?
D'accord, d'accord.
Obie ! Tu veux un café ?
Anne, tu veux bien donner un café au commissaire ?
Qu'est-ce que tu en penses ?
Excusez-moi.
Salut, Ray. Comment ça va ?
Te voilà !
C'est ce que j'ai toujours voulu.
Un restaurant ?
Non, une amie qui a un restaurant.
Tu viens quand tu veux, petit.
- C'est gratuit pour nos gosses ! - Tu peux compter dessus.
Dommage que je sache pas manier la scie et le marteau.
Tu pourras peut-être nous écrire un air de pub.
Je pourrais faire ça.
Vous trouverez ce que vous voudrez Au restaurant d'Alice
Vous trouverez ce que vous voudrez
Au restaurant d'Alice
Allez tout droit C'est derrière, par là-bas
A huit cents mètres de la voie ferrée
Ce soir, Alice Brock inaugure le Back Room à Stockbridge...
avec des plats internationaux tels que...
le boeuf Bourguignon, les côtelettes Pojarsky...
les spaghettis à la Matriciana, et de nombreuses autres spécialités.
Venez ce soir à l'inauguration du Back Room d'Alice.
Bonjour, tout le monde, le dessert est offert par la maison !
Découpe-le, Arlo.
Vas-y, vieux.
Oui, vas-y, mon ange. "Mangez-moi"
Hé, gros maladroit !
Attends-moi, mon ange.
Attends, je viens avec toi.
Je--
Laisse-le tranquille. Il a besoin de se reprendre.
Commissaire.
"Mangez-moi" ? Je suppose que je dois m'exécuter.
Amène-nous des assiettes !
- J'ai une fille pour toi. - Elle a l'air d'aimer Ray.
Ouais, elle aime beaucoup Ray.
Il lui donne un coup de main pour ça.
Ah, oui ?
J'aime la botanique.
J'aime la musique...
mais ils n'en savaient rien.
Tu aurais peut-être dû aller dans une meilleure fac.
Hé, qu'est-ce que ça veut dire ?
C'est une ancienne coutume du manoir.
Le seigneur et la dame font sonner les cloches après l'amour.
Je comprends.
Tu vas passer à l'acte, oui ou non ?
Oui, je peux faire ça.
Vas-y, Ray !
C'était super !
Tu crois pas qu'il est assez triomphant comme ça ?
C'était bizarre, quand t'as pris la flaque. Tu t'en es bien sorti.
Enlève ta main de la moto.
Mesdames et messieurs...
vous serez contents d'apprendre que les trophées de la journée...
seront attribués en l'honneur de nos gars qui sont au Vietnam...
et dans d'autres pays étrangers, pour défendre notre grand pays.
Et en l'honneur des pilotes qui ont concouru sur cette piste...
et qui sont là-bas, en ce moment même...
dans la jungle, dans les 1 ères lignes du combat pour un monde libre--
- Hé, que se passe-t-il ? - Partons d'ici.
On ne peut pas partir quand ils essaient d'aider le monde libre.
Tu croyais que j'étais venu ici pour me shooter ?
Je répare la moto de Ray pour la course de dimanche.
- Tu en as toujours envie ? - Envie de quoi ?
De te shooter.
C'est fini, Alice.
Fini !
Je ne recommencerai plus jamais.
Jamais.
"Le Back Room"
Hé, Shelly.
On part à la carrière.
Ray, donne-moi quelque chose à manger.
Hé, Alice, sors de là !
Super.
Ça va être très chouette, là-haut.
Viens, Alice. On va aller se baigner.
- Avec tous ces gens pour déjeuner ? - Ils n'auront qu'à se servir.
C'est pas une cafétéria !
La fille n'est pas venue aujourd'hui, j'ai dû tout faire toute seule.
Tu te laisses bouffer par cet endroit, mon coeur.
Viens, Shel.
Je devrais rester pour faire la vaisselle.
Il peut pas aller se baigner ?
Pourquoi tu me le demandes ? Si tu veux te baigner, vas-y.
Allez, sortez de là, tous les deux.
Allez ! Fichez le camp !
Ouais, on s'en va !
Tu n'as rien apporté à manger ?
Va falloir que tu t'en passes !
Fait trop froid pour se baigner. Si on retournait à l'église ?
"Préservez la beauté de l'Amérique Coupez-vous les cheveux"
Il va s'en sortir.
J'en sais rien. C'est peut-être la fin.
Elle aurait pas appelé si c'était pas sérieux.
On devrait peut-être t'accompagner.
Non, merci.
Qu'est-ce qu'il a ? C'est comme le cancer ?
La maladie d'Huntington.
C'est une blessure de guerre ?
Non, pas du tout.
La maladie d'Huntington attaque le système nerveux.
- Il n'y a pas de remède. - Comment l'attrape-t-on ?
Karin, pour l'amour de Dieu !
C'est héréditaire.
Laisse-le tranquille, tu veux ?
Du calme.
Ne t'inquiète pas trop.
T'en fais pas, vieux.
T'en fais pas.
J'ai travaillé dans vos vergers de pêches et de prunes
Dormi sur le sol à la lumière de la lune
Comment va-t-il ?
Il allait plus mal, mais on dirait que ça va mieux, maintenant.
On ne sait pas à quoi s'attendre ni quand ça va arriver.
En Californie, dans l'Arizona j'ai fait toutes vos récoltes
Puis, dans l'Oregon j'ai rassemblé votre houblon
J'ai déraciné vos betteraves Coupé le raisin de vos vignes
Pour mettre sur votre table ce vin pétillant et léger
Cette rivière et moi On vagabonde ensemble
Jusqu'au jour de ma mort je vivrai dans votre vallée
Je défendrai ma terre au risque d'y perdre la vie
Mais mes terres fertiles devront toujours
être libres
Pete, joue "La voiture".
Sors ta guitare.
J'espère que c'est celle à laquelle je pense.
Allons faire un tour en voiture Allons faire un tour en voiture
Je vais te laisser klaxonner Je vais te laisser klaxonner
Allons faire un tour en voiture
Arrête ! Elle vient de l'assaisonner !
Goûte, maintenant, François.
D'accord, bande de clowns. Sortez de la cuisine !
- Tu veux encore goûter ? - Ça m'a emporté la bouche.
- Tu as tripoté mon chili ? - Si je l'ai tripoté ?
Non, madame, je l'ai agrémenté...
en l'épiçant juste assez pour faire naître...
des larmes d'extase dans les yeux de ce gourmet.
N'est-ce pas, François ?
Je ne sais pas ce que vous fabriquez tous les deux, mais très peu pour moi !
- J'en ai assez ! - On chahute, c'est tout.
J'en ai assez de vos touristes à la gomme et de vos citadins coincés !
A partir de maintenant, je suis en vacances !
Qu'est-ce que tu fais à New York ?
Drôles de dames !
Maintenant, t'en as une de plus.
J'allais partir à l'église.
Vas-y.
Que se passe-t-il ?
Je me sens comme la chienne qui a eu trop de chiots.
J'en avais assez d'allaiter tout ce monde-là.
Tu as de quoi fumer ?
Tu as envie ?
Arlo, regarde qui j'ai trouvé.
Roger !
- T'as une mine superbe ! - Toi aussi !
J'avais peur que tu te sois fait épingler par les flics.
Ils m'ont un peu tapé dessus.
Hé, mon ange !
Tu nous as même pas dit où t'étais. C'est des manières, ça ?
J'ai pas eu le temps de le faire.
Bonjour, Alice.
Bonjour, Ray.
Je t'ai cherchée partout.
Puis, on m'a dit qu'on avait prêté cette piaule à Arlo.
On a donné à Bingo une bourse pour aller à Rome.
T'es là depuis que t'es partie ?
Non. Je me suis baladée.
Je suis arrivée ici hier soir.
En te cherchant, j'ai rencontré pleins d'anciens potes à nous.
Ah, oui ?
Je les ai invités à l'église pour Thanksgiving.
Et comme Roger est rentré--
Non, Ray ! Tu me fais marcher !
Juste quelques gosses !
Pour Thanksgiving !
Ce sera différent.
Je te le promets.
Arlo, qu'est-ce qui s'est passé quand t'as vu Woody ?
Comment va-t-il ?
Comme avant.
Pire.
Mais vous viendrez pour Thanksgiving, pas vrai ?
Oh, oui ! On viendra.
Ne renverse pas ça. Y a toute la sauce dedans.
Qu'est-ce que je t'avais dit ? Alice est une super cuisinière.
On est arrivés là-bas par tous les moyens de transport possibles.
Ray ne s'était pas contenté d'inviter "quelques gosses"!
Salut, Obie. Joyeux Thanksgiving.
J'ai besoin d'eau.
- Ça se refroidit par air ! - Ouais, mais pas lui !
J'avais amené à Ray et Alice un petit cadeau pour Thanksgiving.
Tu as fait une peur bleue à mon bébé !
- Ray, qu'est-ce que t'as gagné ? - Rien.
Shel est notre meilleur coureur.
Il pourra t'emmener au Canada !
Je me demandais justement comment j'allais franchir la frontière.
- Alice, je t'ai amené un cadeau. - Salut !
J'ai pas bien vu !
Venez tous !
C'est vraiment beaucoup trop !
Oh, c'est magnifique. Merci beaucoup.
Il est merveilleux. Il est pas formidable ?
Je me suis chargée de la dinde. Elle, du plat.
Je me demande qui s'est chargé d'elle.
Personne, à ma connaissance. Tu devrais essayer.
- Ray, si on rendait grâce ? - Ouais, faut rendre grâce !
Rendons grâce à Alice pour avoir préparé ce festin !
Je vous rends grâce à tous d'être venus le manger !
Parce qu'on est magnifiques !
Et qu'on fait ce qu'il faut !
On a ce qu'il nous faut !
Que désire-t-on de plus ?
On a des mets en abondance ! Venez, servez-vous !
La grâce merveilleuse
Ce nom est doux à mes oreilles
A sauvé le misérable que je suis
Autrefois, j'étais perdu
Mais j'ai été retrouvé
J'étais aveugle
Mais je vois, à présent
On était là
Il y a dix mille ans
Sous le soleil brillant
On a le même loisir
De chanter la gloire de Dieu
Qu'autrefois
Notre dîner de Thanksgiving fut incroyable...
et se termina par une montagne d'ordures.
Alors, on décida que ce serait sympa...
d'amener les ordures au dépotoir municipal.
On prit donc une demi-tonne d'ordures...
on les mit à l'arrière d'un Microbus VW rouge...
on prit des pelles et des râteaux...
et on se dirigea vers le dépotoir municipal.
Mais quand on arriva au dépotoir municipal--
Il y avait un panneau : "Fermé pour Thanksgiving".
On n'avait jamais vu ça, un dépotoir fermé pour Thanksgiving.
Et les larmes aux yeux...
on partit chercher un autre endroit pour mettre nos ordures.
On trouva rien jusqu'à ce qu'on débouche sur une petite route.
Au bord de cette route, il y avait une falaise de 4 mètres de haut...
et au pied de cette falaise, une autre pile d'ordures...
alors, on a décidé qu'une grande pile...
valait mieux que deux petites piles.
Au lieu de faire monter l'autre, on décida de jeter la nôtre.
Et c'est ce qu'on fit.
Puis, on rentra au coucher de soleil.
C'était gentil de préparer ce festin de Thanksgiving !
C'était gentil d'avoir eu l'idée de jeter toutes ces ordures !
Vous êtes tous les 2 très gentils, mais qu'est-ce qu'on mange ?
Tu--
Allô ?
Oui. Une minute.
- Qui est à l'appareil ? - Le policier, Obie.
Votre nom était sur une enveloppe dans une demi-tonne d'ordures.
Pouvez-vous vous expliquer à ce propos ?
Oui, monsieur. Je ne sais pas mentir.
J'ai jeté cette enveloppe dans ces ordures.
Après avoir parlé avec Obie pendant 45 minutes...
on est finalement...
venus à bout du problème.
Il a dit qu'on devait aller ramasser les ordures...
et qu'on devait aussi aller le voir au poste de police.
Il y avait une ou deux alternatives, à notre arrivée...
au poste de police.
Il nous décorera peut-être pour avoir été honnêtes au téléphone.
Je crois qu'il va juste nous passer un bon savon.
Mais quand on arriva au poste de police...
il y avait une 3ème possibilité qu'on n'avait pas imaginée.
Vous êtes tous les deux sous mandat d'arrêt.
On peut pas ramasser les ordures avec ces menottes.
Ta gueule, petit, monte dans la voiture de police.
Alors, on s'est assis dans la voiture de police...
et on est allés sur "les lieux du crime".
Faut que je vous parle de Stockbridge, dans le Massachusetts...
où cette histoire s'est passée.
Ils ont 3 stops, 2 policiers et une voiture de police.
Mais quand on est arrivés sur les lieux du crime...
il y avait 5 policiers et 3 voitures de police...
c'était le plus grand méfait des 50 dernières années...
et tout le monde voulait en faire un article.
Ils utilisèrent tout un arsenal de flics...
qu'ils avaient, au poste de police.
Il y avait des chiens qui sentaient les traces de pas...
et ils prirent 2 7 photos en couleur...
avec des cercles et des flèches et un paragraphe au dos...
qui devaient être utilisées comme preuves de notre méfait.
Ils ont pris des photos de l'arrivée, de la fuite...
du coin du sud-ouest, du coin du nord-est...
sans parler des photos aériennes.
- Sauve-nous ! - Délivre-nous !
Attendez une minute. Arrête !
Arrête, Obie !
- Arrête, je te dis ! - Lâche-moi le bras !
- Enlève-leur ces menottes ! - Tu me déranges dans mon travail.
T'as pas assez joué les flics pour la journée ?
Cet endroit est réservé aux policiers et aux criminels.
- Espèce de porc ! - J'en ai marre, des ordures !
- Des tiennes et des leurs ! - Pauvre con !
- Alice ! - Emmerdeur de gosses !
Voleur de dinde !
Ça sert à rien de m'insulter. Paye plutôt la caution.
- La caution ? - Oui, la caution.
Mettez vos ceintures et vos portefeuilles sur le bureau.
Je comprends que vous vouliez nos portefeuilles...
mais pourquoi voulez-vous nos ceintures ?
On veut pas avoir des pendaisons sur le dos.
Vous croyez qu'on va se pendre pour avoir jeté des ordures ?
Qu'est-ce que vous voulez, maintenant ? Nos dents ?
Obie dit qu'il voulait juste prendre ses précautions.
Il a pris le siège des toilettes...
pour qu'on se fasse pas mal à la tête et qu'on se noie pas...
il a pris le papier toilette pour qu'on le glisse pas...
à travers les barreaux...
pour s'en servir comme moyen d'évasion.
Obie prenait ses précautions.
Obie, quand on va avoir notre pain et notre eau ?
Ta gueule, petit.
J'ai la caution. Libère-les.
Viens voir maman, mon coeur !
Vous pouvez descendre les bagages, maintenant.
- On est libres ! - Hé, vieux !
On exige un peu de respect pour la loi, par ici.
Je suis plein de poussière !
Tu es la seule dont j'ai rêvé pendant tout ce temps-là !
"Salles d'audiences"
- Viens, vieux. - J'aime pas l'odeur des WC de flics.
- Je vais rester avec toi. - Laisse-moi tranquille.
D'accord, petit.
Oyez, oyez.
Que ceux qui ont affaire à l'honorable justice...
du tribunal de James E. Hanon situé à présent...
à Lee, dans le comté de Berkshire...
s'approchent, et ils seront entendus.
Que Dieu protège la communauté du Massachusetts.
Vous pouvez vous asseoir.
Roger Crowther et Arlo Guthrie, restez debout, face à la cour.
Vous êtes accusés d'avoir jeté illégalement des ordures.
- Que plaidez-vous ? - Nous ne savons pas mentir.
Monsieur le Juge, nous sommes coupables.
Je condamne chacun de vous à payer une amende de 25 $...
et vous devrez déplacer ces ordures.
Obie regarda le chien d'aveugle...
et les 2 7 photos en couleur, avec leurs flèches et...
leurs cercles, et leurs paragraphes au dos...
et il commença à pleurer.
Car Obie avait réalisé que c'était un cas typique...
de la justice aveugle de ce pays, et qu'il ne pouvait rien y faire.
Maintenant qu'on a payé notre dette envers la société...
que voulez-vous faire des preuves, M. Obie ?
Je m'en fous, tant que vous ne les jetez pas par ici.
Je vais vous escorter jusqu'à la sortie de la ville. Allez-y !
Je dois aller chercher mon amie.
Je m'y attendais.
"Les poteries de Stockbridge"
La police me conduit hors de la ville.
- Je voulais chercher mon amie. - Je suis ton amie ?
J'espère bien !
- Qu'est-ce qu'il a dit ? - Qu'il va vernir ma poterie.
C'est ce que je pensais.
Pourquoi on les emmène pas au dépotoir municipal ?
Je t'ai dit qu'il nous amenait hors de la ville.
- C'est ce qu'on dirait. - Où on va les jeter, alors ?
"Vous entrez dans Barrington"
Je crois que j'ai une idée.
"Vous entrez dans le Connecticut"
"Bienvenue dans l'Etat de New York"
C'est beau, New York, mais je ne veux pas--
On peut monter ?
Bien sûr.
On dirait que cette lettre cherche à te joindre depuis longtemps.
- Quel jour on est ? - Le huit.
- Demain, j'ai l'exam pour l'armée. - Demain ?
A 8 heures, rue Whitehall.
Tu seras peut-être sélectionné pour défendre notre pays.
C'est bizarre.
Ils ne prendront jamais un gars aussi fou que toi.
Ya un immeuble à New York, rue Whitehall...
où on se fait injecter, inspecter...
détecter, infecter, négliger et sélectionner.
Petit, où sont les papiers qu'on t'a envoyés ?
Y avait pas marqué qu'il fallait les amener.
Comment t'appelles-tu ?
On m'a amené dans le couloir, pour plus d'injections, d'inspections...
d'infections, de négligence et de tous ces trucs-là...
et j'y suis resté pendant deux heures...
trois heures, quatre heures.
J'ai dû traverser toutes sortes de choses laides et cruelles...
et je passais un sale moment...
pendant qu'ils inspectaient et injectaient tout mon corps...
sans en laisser aucune partie intacte.
Tourne la tête et tousse.
Tourne ton chapeau et tousse.
- C'est pas assez. - C'est tout ce qu'il y avait.
C'est pas assez. Retournes-y et ramènes-en plus.
C'est un ordre.
Qui peut m'en donner un peu ?
Et je suis finalement arrivé à ma dernière étape.
J'ai dit au gars : "Pourquoi vous voulez me voir ?"
- Il a dit-- - Va voir le psy !
"Confidentiel"
Entre, mon garçon.
Je lui ai dit : "Je veux tuer ! Je veux tuer !
Je veux voir du sang, des tripes et des veines entre mes dents...
manger des cadavres calcinés, tuer, je vous dis!"
J'ai commencé à sauter en criant : "Tuer! Tuer!"
Il a commencé à sauter avec moi, et on sautait en criant--
Tuer ! Tuer ! Tuer ! Tuer !
Tu es le garçon qu'il nous faut ! Par ici.
On a une seule question. Tu as déjà été arrêté ?
Et j'ai commencé à lui raconter l'histoire...
du massacre du restaurant d'Alice...
avec une orchestration complète et une harmonie en 5 parties...
ce genre de truc-là.
Il m'a arrêté net, et il m'a dit--
Tu as déjà été convoqué à la cour ?
Et quand j'ai commencé à lui raconter l'histoire...
des 2 7 photos couleur avec des flèches et des cercles...
et un paragraphe au verso, avec l'explication...
de ce qu'elles représentaient, il m'a arrêté et il m'a dit--
Je veux que tu ailles t'asseoir sur un banc qui dit : "Groupe W".
"N'oubliez pas vos papiers"
Et je me suis avancé vers les bancs. "Groupe W"--
Groupe W, c'est là qu'ils vous mettent...
si vous êtes pas assez moraux pour être dans l'armée...
après avoir commis votre terrible crime.
Et y avait toutes sortes d'affreux sur ce banc.
Il y avait des violeurs de mères...
des tueurs de pères, des violeurs de pères--
Des violeurs de pères étaient assis sur le banc à côté de moi...
et ils étaient méchants et cruels et moches et horribles...
y avait des gars endurcis par le crime, sur le banc près de moi.
Le plus moche, le plus méchant-- Le plus horrible violeur de père--
Il était méchant, laid, horrible...
et tout ce qu'on veut, et il a dit : "Petit--"
- T'as plongé pour combien ? - J'ai pas plongé du tout.
J'ai dû payer 50 $ pour ramasser les ordures.
Pourquoi on t'a arrêté ?
Pour avoir jeté des ordures.
et troublé l'ordre public.
- Ils t'ont coffré longtemps ? - Quelques heures.
On a passé un super moment sur le banc...
à parler de crimes, d'assassinats de mères, de viols de pères...
et de trucs chouettes dans ce genre jusqu'a ce que--
Levez-vous !
Ce papiers comprend 4 7 mots, 37 phrases, 58 mots.
On veut connaître les détails, la scène du crime, l'heure...
du crime et tout ce que vous avez à dire sur le crime.
Le nom du policier qui vous a arrêté.
Servez-vous de ces crayons et de ce papier.
Repos !
Passez-vous les documents. Voilà les crayons.
Quand vous aurez fini, amenez-les-moi. Repos !
Il a parlé pendant 45 minutes et on n'a rien compris du tout.
On s'est amusés à remplir les papiers et jouer avec les crayons...
Puis, j'ai retourné la feuille...
et de l'autre côté, j'ai lu les mots suivants.
T'es-tu réhabilité ?
Vous avez du culot de me demander si je me suis réhabilité.
Je veux dire...
je suis là, assis sur le banc du Groupe W...
parce que vous voulez savoir si je suis assez moral pour l'armée...
pour incendier des femmes et des enfants après avoir jeté des ordures !
On n'aime pas les gars dans ton genre ! On va prévenir Washington !
"Bâtiment de l'armée des Etats-Unis"
- Que s'est-il passé ? - Je suis libre, vieux !
Allons à l'église.
Désolé, vieux. Je dois aller voir Woody.
Je ne sais pas ce que j'aurais fait s'ils m'avaient pris.
Peut-être--
Peut-être que je n'aurais pas eu le cran d'aller en prison.
Ouais, j'aurais pu faire ça.
C'est bizarre.
Les bons côtés de ma vie semblent venir...
du fait que je ne fais pas ce que je ne veux pas faire.
Maintenant qu'ils ne sont plus après moi pour me forcer à faire...
ce que je ne veux pas faire, qu'est-ce que je veux faire ?
Ça va peut-être être dur de faire le parcours...
qui va me permettre de découvrir cet aspect de moi-même.
Je ne sais pas.
Il avait tout ce qu'on a, nous.
Regardez-le. On dirait un oiseau !
Je lui ai donné tout ce qu'il voulait, tout ce que j'avais.
C'est le putain de paradis, ici. Que veut-il de plus ?
- Arlo. - Qu'est-ce qui se passe ?
Alice, pousse-toi !
Ecarte-toi de l'écran !
Espèce de garce ! Qu'est-ce que tu fous ?
- Fermez ce truc-là ! - Ne touche à rien !
Regardez-moi ça. Vous n'avez jamais rien vu de semblable !
C'est un grand artiste qui a fait ça.
C'est moi, le grand artiste.
Je suis le plus grand !
Je suis le plus grand artiste...
du monde entier.
Comment un enfoiré comme toi peut traiter un grand artiste...
- de cette façon ? - Enlevez-lui ces menottes !
S'il revient mettre la panique, je l'arrête.
J'ai tout son fichier : drogue, trafic de drogue, etc.
Gardez-le dans votre ferme de cinglés. C'est compris ?
J'ai fait mon numéro de cinglé pour Obie quand il s'est garé.
Bien sûr.
Je lui ai fait oublier qu'il voulait me coffrer.
Je savais qu'on me ramènerait ici.
Alice, je peux avoir un Coke ?
Où tu l'as dénichée ?
- Déniché quoi ? - La came qui te fait flipper !
- Où tu l'as dénichée ? - J'ai arrêté, tu te rappelles ?
Complètement arrêté.
Absolument. Je l'ai plus dans le système !
S'il te plaît, mon coeur, ne recommence pas.
- Alice-- - Mon Dieu, Shelly !
J'en prends plus !
J'ai eu-- Deux solides vodkas.
On a trouvé ta seringue, Shel.
- Et ton attirail. - C'est pas à moi.
Tu avais promis. Tu avais promis.
Tu avais promis, Shel.
Tu avais promis.
Beaucoup de promesses ont été faites, ici.
Où est le reste ? Où tu la caches ?
C'est tout ce que j'avais.
- Bon sang ! - Non, Ray !
Où tu la caches, hein ?
Ray, non ! Ne fais pas ça !
Shelly, je te le demande une dernière fois.
- Arrête ! - Où tu la caches ?
Tu vas faire fermer cette église en amenant ta merde ici !
- C'est pas de la merde. - Fous le camp d'ici !
- Tu lui fais mal ! - Ça lui fera du bien !
Un gros tas de muscles, voilà ce que tu es !
Un gros tas de muscles !
- Il a besoin qu'on s'en occupe ! - Toi aussi !
- Calme-toi ! - C'est toi qui vas te calmer.
- Où on est, ici, d'après toi ? - Je suis dans mon église.
- Et toi, où es-tu ? - Si tu vois ça comme ça...
C'est comme ça que je le vois.
C'est Roger, devant ton bus !
Bonjour, Arlo. Comment était Woody à la fin ?
Je ne sais pas. Je n'étais pas là.
- Je vous en prie, pas maintenant. - J'étais pas là, je vous dis.
Je ne peux vous dire à quel point on est désolés.
Non, pas maintenant.
Je suis désolé de ne pas être venu à temps, maman.
J'aurais dû rester ici.
C'est pas grave, mon petit. Tu ne pouvais pas savoir.
Moi aussi, ça m'a prise au dépourvu.
- Quinze ans. - Marjorie ?
Tous ses amis veulent savoir quand aura lieu l'enterrement.
Il n'y aura pas d'enterrement.
Woody ne voulait pas d'enterrement.
Quand on sera tous ensemble, on emmènera ses cendres à Coney Island.
J'avais raté la chance de voir Woody une dernière fois.
Et Shelly fut enterré avant mon retour.
A travers les puits de l'étonnement
Par la machine vrombissante des années-lumière
Dans une transe frémissante comme une feuille de thé
Ou sous les ordres d'un roi et d'une reine
Ce sont les chants des enfants vieillissants
Je suis un enfant vieillissant
Les gens se pressent constamment
N'entendent-ils pas les mélodies
Dans les gémissements le cliquetis
Et l'éclat de rire des harmonies
Ce sont les chants des enfants vieillissants
Je suis un enfant vieillissant
Certains chants sont sombres et étranges comme la mort
Ce sont des corbeaux sifflants
Des accords de sanglots et de pleurs
C'est si important de bien écouter
Ce sont les chants des enfants vieillissants
Je suis un enfant vieillissant
La lune ne joue-t-elle que des airs argentins
Quand elle parcourt les galaxies
Les roses qui se meurent vont-elles
m'adresser leurs rhapsodies parfumées
Ce sont les chants des enfants vieillissants
C'en est un
"Fermé pour cause de deuil"
Je l'ai peut-être poussé à le faire.
En m'appuyant trop sur lui, je l'ai poussé à l'overdose.
C'est triste de l'imaginer en train d'aller tout seul...
louer une chambre dans un asile de nuit.
Il n'a pas compris la beauté qu'on voulait lui communiquer.
On n'a peut-être pas été si beaux que ça, dernièrement.
Rien ne nous empêche de recommencer à zéro.
On peut peut-être se remarier.
Avoir un vrai mariage.
Autre chose que deux minutes passées au tribunal.
Un vrai mariage.
Avec des chants et des fleurs.
Un vrai mariage religieux.
On a une église.
Toute cette fumée.
Des couleurs sombres.
Ça te fait dériver.
Ça te rappelle que la vie passe.
Tout d'un coup...
je suis pressé de savoir ce que je vais faire.
Qui je vais être ? Et où ça ?
Et Adam a dit...
"Donc, un homme quittera son père et sa mère...
et s'attachera à sa femme...
et ils seront unis par la même chair".
Alice, veux-tu prendre cet homme...
comme compagnon aimant et légitime...
pour le meilleur et pour le pire qu'il soit soûl ou sobre...
qu'elle soit levée ou baissée...
comme mari et comme amant...
aujourd'hui et demain, jusqu'à ce que la mort vous sépare ?
Oui.
Ray, prends-tu cette femme...
pour compagne éternelle...
qu'elle soit irritée ou généreuse...
en paix ou en conflit, dans la santé et l'affliction...
aujourd'hui et demain, jusqu'à ce que la mort vous sépare ?
Oui.
Nous vous déclarons mari et femme.
Hé ! Encore !
Viens par ici, mon garçon !
A bientôt, tout le monde. Revenez bientôt !
Que se passe-t-il avec la musique ?
Quoi ?
Je porte un toast au mariage d'Alice et de Ray...
pour lequel nous sommes rassemblés ici aujourd'hui...
et pour reconsacrer l'église.
La reconsacrer, hein ? La reconsacrer.
On va l'élever dans les airs !
On va prendre un grand sac en plastique...
et on va le remplir d'hélium.
Et on va flotter jusqu'au paradis !
Et vous serez tous invités !
Et quand on sera au paradis...
on va lancer des fleurs aux gens sur la Terre...
et ils sauront qu'il y a un peu de bonheur quelque part !
On ira de plus en plus haut !
Il y est ! Là-haut !
Il y est !
Allez !
Montons là-haut ! Montons-y !
Ouais ! Il est là-haut ! Il est là-haut !
Il est là-haut ! Ouais !
Montons là-haut !
Arlo, ne t'en va pas.
J'ai une tonne de choses à faire.
Va-t'en, Jimmy !
Alice va nous préparer quelque chose à manger.
J'ai quelque chose à te dire, mon vieux.
Je pense que je vais vendre l'église.
Tout à l'heure, tu la faisais voler, maintenant, tu la vends.
Je suis sérieux, Alice.
On peut en obtenir un bon prix avec les travaux que j'ai faits...
et avec ça, on pourra acheter cent hectares dans le Vermont...
des terres...
qu'on pourra cultiver, et qui nous nourriront.
Il n'y a pas assez de terres, par ici.
On doit avoir assez d'espace pour pouvoir s'étendre.
Je parie--
Je parie que ce qui est arrivé à Shelly...
ne lui serait jamais arrivé dans ces conditions.
Hé, vieux !
Ne pars pas !
Il n'y a pas de terres, ici.
Juste un petit bout de pelouse !
Qu'est-ce qu'on peut faire pousser là-dessus ?
Dans un véritable endroit, chacun aura sa maison.
On pourra se voir quand on le voudra, et ne pas se voir...
tout en étant là.
- Arlo, reste pour la nuit. - A plus tard, Ray.
Tous ces gosses sont partis, et maintenant, Shelly est mort.
On reviendra tous. A plus tard.
J'aimerais qu'ils soient encore là.
Si on avait un véritable endroit, on serait encore ensemble.
On se taperait pas sur les nerfs.
On serait... comme une famille.
Vous trouverez ce que vous voudrez
Au restaurant d'Alice
Allez tout droit C'est juste là, derrière
A huit cents mètres de la voie ferrée
Vous trouverez ce que vous voudrez
Au restaurant d'Alice
Vous trouverez ce que vous voudrez
Au restaurant d'Alice Sauf Alice